Was? Du hast die Hausmeisterin gefragt, ob sie mit mir auf ein Date gehen möchte?
Freut dich das denn nicht, Yusaku?
So eine Frechheit!
Ich bin schon Student! Ich kann mich selbst verabreden!
Dazu hast du doch gar nicht den Mumm.
Ich habe auch meinen Stolz!
Keine Sorge. Die Hausmeisterin hat freudig zugesagt.
Du lügst doch! Ich werde das jetzt abblasen.
Warte, Yusaku!
Du sollst für mich keine Dates arrangieren!
Spiel dich nicht so auf!
Hallo, Godai-san!
Meine Oma hat Sie wohl um etwas Seltsames gebeten.
Was meinen Sie? Ach, das!
Was hat sich Oma nur dabei gedacht?
Ich freue mich schon darauf.
Hä?
Ich freue mich schon auf Sonntag.
Wollten Sie deswegen mit mir reden?
Na ja...
Ich freue mich auch schon darauf!
Du musst uns nicht verabschieden.
Ich möchte, dass ihr beide euch einen schönen Tag macht.
Nimm das mit!
Was ist das?
Das ist euer Tagesplan.
D-Das ist doch lächerlich!
Passen Sie mir gut auf ihn auf.
I-Ist gut. Wir sind dann jetzt weg, Oma.
Wartet! Könntet ihr Händchen halten?
Oma! Das ist unhöflich!
Gehen wir!
Nehmen Sie sie nicht so ernst.
E-Entschuldigung!
Sollen wir dann los?
J-Ja!
Zwischen uns ist es aus.
Warte! Hör mich erst einmal an.
Ich ertrage das nicht länger.
Leb wohl!
Geh nicht!
Was soll ich nur tun?
Tut mir leid. Oma mag solche Filme.
A-Ach so ist das also.
Yotsuya-san!
Godai-kun! Was machen Sie beide denn hier?
Das frage ich Sie!
Hey, hey!
Seid gefälligst leise, klar?
J-Ja.
Entschuldigung.
So eine Überraschung!
Wenn Sie mich nicht angesprochen hätten, hätte ich Sie beide gar nicht bemerkt.
Beim Popcorn haben Sie sich doch schon ganz frech bedient.
Das mach ich bei jedem so.
Aufhören! Das gehört uns!
Sei kein Geizkragen!
Ich sagte, ihr sollt still sein.
Ja...
Es tut uns schrecklich leid.
Yotsuya-san! Geben Sie uns unser Popcorn zurück!
Verzeihung. Willst du was? Ich teile doch gerne.
Gehen wir, Frau Hausmeisterin.
Äh... Aber...
Gleich kommt doch erst der gute Teil.
Sie können ja bis zum Ende hierbleiben!
Komm zu mir zurück!
Oh! Das ist so niedlich!
Godai-san, es verwandelt sich, wenn man diesen Knopf drückt.
Und jetzt schauen Sie mal.
Sehen Sie?
Sie lacht so sorglos...
Der Weihnachtsschmuck steht schon.
Das ist aber früh.
Wie wahr!
Hallo, Godai-kun!
Ichinose-san!
Was machen Sie beide denn hier?
Was machen Sie hier?
Ich dachte, ich kauf was für Kentaro.
Mama, ich will das hier.
Ist gut...
Nii-chan und die Frau Hausmeisterin...
Was macht ihr zusammen hier?
Bezahl damit!
Waren Sie schon die ganze Zeit hier?
Natürlich.
Wir müssen los.
Godai-san!
Bis dann, Ichinose-san!
Tschüssi!
Finden Sie das nicht seltsam?
Hä?
Ichinose-san hat nicht einmal versucht, uns aufzuziehen.
Da ist was im Busch! Das kann doch kein Zufall sein!
Ich glaube, wir werden verfolgt.
Das ist doch albern! Die haben Besseres zu tun, als uns zu verfolgen.
Kommen Sie!
Ah, Godai-san! Warten Sie!
Also, Godai-san... Ich glaube, Sie bilden sich das nur ein.
Wenn das nicht Godai-kun ist! Zum Abendessen hier?
Sie hätte ich hier aber nicht erwartet.
Was für ein Zufall! Sind Sie beide zusammen hier?
Der Chef lädt mich öfters zum Essen ein.
Ich bin hier Stammgast.
Ach ja?
S-Sollen wir essen?
S-Sicher.
Wie nett! Eine Reservierung für zwei!
Ich hab gehört, die haben ein Date.
Halten Sie das immer noch für einen Zufall?
Der Chef würde bei so einem Scherz nicht mitspielen.
Ein Date, ja? Wie schön für Godai-kun!
Nein, das ist doch nur aus Mitleid!
Seine Oma und die Hausmeisterin haben nur Mitleid mit ihm!
Godai-san...
Frau Hausmeisterin...
Ja?
Lassen Sie uns von hier verschwinden.
Ist gut.
Wir sollten um 15 Uhr im Café Classics sein.
Haben Sie keinen Durst, Godai-san?
Sollen wir dann los?
Willkommen!
Bitte setzen Sie sich doch.
Wir schauen nur, ob hier irgendjemand ist.
Soll ich für Sie nachfragen?
Nein, keine Sorge. Machen Sie einfach Ihre Arbeit.
Sie fliehen! Ihnen nach!
Ich glaube, wir haben sie endlich abgehängt.
Hier sind Ihre 600 Yen Wechselgeld.
Vielen Dank!
Hab sie!
Kommen Sie, kommen Sie! Probieren Sie unseren neuesten Sake: „Denpata“!
Hier lang!
Ja!
Mama, ich muss mal!
Später!
Kommen Sie, kommen Sie!
Probieren Sie den neuesten Zuwachs unserer Sake-Familie: „Denpata“!
Godai-san, hier lang!
Probieren Sie den neuesten Zuwachs unserer Sake-Familie: „Denpata“!
Möchten Sie unseren neuen Denpata-Sake probieren, gute Frau?
Na schön, aber nur ein Schlückchen.
Ich auch.
Vielen Dank.
Mama, ich muss mal!
Wir sind gleich zu Hause, also warte solange.
Darf ich Ihrem Sohn etwas Saft anbieten?
Das wäre nett.
Was ist mit Godai-kun und der Hausmeisterin?
Keine Sorge. Yotsuya-san kümmert sich darum.
Auch wieder wahr.
Was denken Sie?
Welche Marke trinken Sie sonst so?
Ich? Sonst trinke ich „Hazakura“, aber der hier ist auch gut.
Sie sind eine wahre Kennerin, gute Frau!
Godai-kun...
Herrje...
Ich glaube nicht, dass uns Yotsuya-san und die anderen verfolgen.
Da haben Sie wohl recht.
Danke, dass Sie mit mir ausgegangen sind.
Ich hatte so viel Spaß.
Es war richtig lustig, wie ein Spiel.
Ja, das stimmt.
Sollten wir nicht nach Hause?
J-Ja, da haben Sie recht.
Was? Keine Hoffnung?
Ich fürchte nicht. Ich bin ihnen heimlich gefolgt.
Im Kino sahen sie sehr gelangweilt aus.
Sie haben sich nur Spielzeug angeschaut und nicht mal miteinander geredet.
Im Restaurant ging auch nichts...
und sie waren auch gleich wieder weg.
Und dann sind sie durch die ganze Stadt gerannt.
Die hatten wohl sonst nichts zu tun.
Zu schade, dass nichts daraus geworden ist, bevor Sie wieder fahren.
Wir kümmern uns um den Rest.
Bin wieder da!
Was ist los, Oma? Du siehst aber nicht glücklich aus.
Ich hab mir solche Mühe gegeben, Amor zu spielen... Du Versager!
Akemi-san!
Als Godai-sans Vermieterin kann ich Ihr Verhalten nicht gutheißen!
Nächstes Mal: „Plötzlicher Sturm der Küsse! Die Geschichte über Akemi-sans gebrochenes Herz“!
Was wird nur aus Akemi-san,
sobald das Schiffshorn im Morgennebel verklingt?